Hola Josep María, gracias por las explicaciones, es lo que suponía que hacías.
Bueno si tienes una licencia de la CS5.5 no debes preocuparte es (parece ser) para siempre. En cambio la Creative Cloud es para utilizar desde la CS6 en adelante, mas concretamente la actual CC, la diferencia ya sabes es que tan pronto dejes de pagar te cortan la luz y el gas.
Asi que mi consejo en este tema es que mantengas la versión CS5.5, y por otro lado instales las últimas versiones de subscripción CC, que pueden coexistir. Aunque si no tienes la CS5.5....
Cómo lo has hecho entonces hasta ahora, para editarla en la 5.5? (O tienes acaso una CS5?)
Respecto al IDML, que es lo que no sale exacto?
Y lo de responsabilizar a la imprenta en el resultado final de la impresión, lo tienen tanto con un IDML o con un PDF, creo que te refieres a la etapa de preimpresión o "fotomecánica".
Supongo que abrir el IDML en InDesign, revisarlo y hacer el PDF para el CTP son servicios y tiempo que te cobran. Si les llevaras un PDF listo para imprimir te ahorrarías dinero y quizás tiempo.
Has probado a hacer un PDF de tu revista a modo de prueba y enviarlo a la imprenta y que te lo revisen si está todo correcto? Si lo haces con tiempo, sin prisas, podrás acabar haciendo PDFs que salgan como quieres o quieran en la imprenta, como los ves en tu equipo.
(Sé que no es tan sencillo y requiere ciertos conocimientos de preimpresión. pero cuando abren tus archivos en Indesign, sabes si tienen que cambiar algo? Si no es asi, se pueden limitar a darte un preajuste para hacer los PDFs igual que los hacen ellos en InDesign).
Como ya sabes el PDF incrusta imágenes y fuentes en el PDF. En cambio el IDML no incluye ninguno de esos elementos. Les facilitas "alegremente" las fuentes usadas (no es legal hacerlo) y tus imágenes en alta resolución? Hay que tener mucha confianza para eso.