Federico, mi limitado conocimiento del tema (yo formateo traducciones ya hechas de inglés a japonés) me dice que furigana es una ayuda para la lectura que se usa entre otras cosas para los que están aprendiendo japonés, Es algo así como algunos métodos para aprender inglés que tienen la pronunciación en español al lado. No se si los hayas visto. Kanji son los carácteres que se utilizan en la escritura japonesa. Ruby es lo que se usa para simular la pronunciación. Ojala que Melybea esté todavía siguiendo esta discusión para que nos de más información.
↧