Gracias,
Al crear un PDF a traves de la impresora virtual Adobe PDF, se utiliza un normalizador, Distiller que incluyen Acrobat Std. y Pro.
Los ajustes de Distiller (que convierten un archivo intermedio PostScript [PS] a PDF) controlan el tamaño de cada página, pero no modifican los márgenes del archivo original o del PS generado.
En Windows se pueden generar archivos [PS] a traves de escoger una impresora PS, filmadora, o Adobe PDF, o marcando la casilla de Imprimir archivo.
Igualmente, como has mostrado en tus captura, al i mprimir se pueden configurar tamaños de página de salida, lo que si he comprobado como tú ha hecho, (utilizando Excel) es que no utiliza en esta situación los offsets, desplazamientos, de la parte superior o izquierdo aplicados, en el archivo [PS] generado, no sé si es una limitación de configuración de la impresión en el sistema operativo, Windows, o está diseñado así.
Posibles alternativas:
En las aplicaciones Office, al menos, se pueden configurar los márgenes al inicio o antes de imprimir en la vista previa
En Acrobat Pro se pueden seleccionar los objetos y moverlos dentro de la página, también existen plug-ins para automatizarlo.
Creo que la solución de ajustar la distancia al lado izquierdo debe estar disponible en ese software que genera las páginas.